首页 游戏资讯 正文

日本游戏给中国女角色取的名字,为何辨识度这么高

春丽,是《街头霸王2》和《圣斗士星矢》中出现过的名字。

当年一直很好奇,春丽这个名字到底姓什么?中国有春这个姓氏吗?

有肯定是有的,但不再百家姓之中,而且似乎没有相关的名人吧!估计很多人会想到战国四公子之一的春申君,但人家也不姓春啊,而是姓黄。

小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏请前往89游戏主站,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区


有不少小伙伴认为,春丽(Chun-li)的最正确名字应该是李春,毕竟外国的名字都是姓氏在后面。这应该是不大可能的,毕竟CAPCOM官方授权真人电影和动画电影中她都叫春丽。

而且初中我们就知道了李雷(Li-Lei)和韩梅梅(Han Meimei)这些模块的英文名字。

这里稍微吐槽一句:CAPCOM研发时期,春丽名称为【中国娘】和【智丽】,西谷亮不知道【智丽】这两个字怎么读,于是就念“チュンリー”(CHUN LI),名字是这么来的。

在授权漫画《街头霸王:春丽传》中,春丽的同事宝莲叫春丽的昵称是:春儿

在CAPCOM官方授权电影中,春丽的全名是张春丽;在授权的乌冬面漫画中,春丽的全名也是张春丽;但是在另外一本日本漫画中我也见过王春丽的叫法。

《街头霸王》春丽的父亲叫铜昂,这个名字一直让我费解,这应该是翻译的问题吧!

另外,和春丽名字用法比较接近的还有飞龙(Fei Long),飞龙在官方原画设定中叫李飞龙,致敬了伟大的武术家李振藩,使用的也是截拳道。

在《街头霸王5》时期出现了一个叫“方”的男人,玩家们也比较好奇,中国人哪有一个字的名字,到了《街头霸王6》才知道人家叫“方飞”,而另一边他的徒弟叫阿鬼,目前还不知道真实的名字是什么,在海外的同人漫画中阿鬼的名字叫:方飞燕

死或生的“丽凤”,大家应该都是比较熟悉的吧!

虽然她的英文名字是LEI FANG,但最初发行时所有的日本杂志上面都叫丽凤。方丽凤,就是官方名字

国内的游戏杂志包括《电子游戏软件》最初都是叫丽凤,至少叫了五六年吧!后来在进入国内之后,玩家们以为LEI FANG是拼音,于是就叫雷芳。因此雷芳是民间叫法,但由于太过于深入人心,以至于后期官方版本都叫这个名字了。

人物后期造型发生了一定的变化,很多云玩家都不知道丽凤和雷芳是一个人。

熟悉格斗游戏发展的玩家应该都知道,丽凤这个角色其实就是借鉴了最初《VR战士》中的陈佩形象,哪知道后来陈佩这个角色居然被死或生诏安了,于是两个人物出现在同一款游戏中,各有韵味。

估计大家比较好奇,那为什么陈佩的英文名字又叫:Pai Chan,不是我们熟悉的“拼音英文”了呢?

这里需要说明的是,中国香港地区的人,名字并非是按照我们熟悉的拼音来的(他们不用拼音),像是成龙Jackie-Chan,这就是所谓的“港式英文名字”。陈佩的名字也是如此。

不知道大家注意到没有,我们接触到的日本游戏中的中国女性角色,名字似乎都不大符合主流呢?感觉使用的名字还是8090年代,类似玲、岚、丽、华、梅、美、雨这些字出现的概率是非常高的,特别是美和华,几乎占据了中国角色名字的半边天

而这些人物名字大部分都和八九十年代武打片和功夫片中的人物名字比较相似。

小编稍微例举几个大家都能看得出来了:

《大航海时代》李华梅,大明帝国海岸线上的武装商队,李家提督。

《午夜杀生》赵红华,来自中国的茅山道士,除了能打丧尸,还能封印吸血鬼和木乃伊。

《午夜杀生》重制版中加入了新角色“刘飞玲”,也是来自中国的角色,是《斗士的历史》中的经典角色。感觉不是特别好用。

《灵魂能力》柴香华,中国明朝女格斗家,锦衣卫成员受皇帝派遣寻找'救国之剑',姐姐是柴香莲,女儿燕蕾夏

《超时空要塞》林明美,官方设定为铃明美,中文TV放送时记为林明美。我们玩到的同名FC游戏《超时空要塞》中出场之后敲锣的就是她。

《机动战士高达00》王留美,中国金融界的一名社交名流

《饿狼传说RB》李香绯,唐人街小野马,虽然不是真正的中国人,却使用的是中国名字。

《铁拳》凌晓雨,18岁的中国女高中生,身高154厘米,职业为熊猫饲养员。该系列的游戏女主角。

《乱马1/2》珊璞,中国女杰族少女,想方设法都要成为乱马的女友

《拳皇14》美杏和蜜蜜,昙花一现的中国美女。另外拳皇中还有牙刀、紫苑、神武、笑龙

《家族计划》王春花,偷渡至日本寻找母亲的中国少女,后被主人公司收留成为家族成员。

《樱花大战》李红兰,中国北京出生的机械师

相信很多玩家在看到这些名字之后,第一时间反应过来来就是游戏中的人物吧!这种没有文化内涵,却又普遍的名字,在早年可是非常流行的哦!

中国男性角色的名字取得就更随意了,像是:唐福禄、秦崇雷、镇元斋、洪福、王觉山、李白龙、陈秦山、冯威、王惊雷、雷武龙、刘康、空佬、李剑、元福、舜帝、李烈火......

是不是感觉就没有几个正常的?

现在玩玩新游戏,总感觉就是走一个流程,不愿意再去研究细节,通关之后索然无味。

有时候玩玩那些评分很高的游戏,也都感觉一般般,不知道怎么评上高分的。

或许就是游戏心态变了吧!

闲暇之余,我还是喜欢回味一下那些老游戏。

总能又让我回忆起了那段无忧无虑的青春岁月。

注:文中部分图片来自网络,如侵删